Zaslat SMS: La realidad latinoamericana. Esquemas de interpretación