Pātuhitia tēnei: El concepto de registración deficiente