Pātuhitia tēnei: El daño y su cuantificación judicial